Summer intensives are often where dancers make their biggest leaps. Long days in the studio, new teachers, unfamiliar styles renew